1 00:01:14,550 --> 00:01:21,890 CHIBA 2 00:01:14,550 --> 00:01:21,890 2019 3 00:01:22,470 --> 00:01:29,400 AM 05:10 4 00:01:32,750 --> 00:01:34,380 Goedemorgen. 5 00:01:34,380 --> 00:01:37,730 - Sorry, ik ben laat. - Geen zorgen, Micchan. 'Ochtend 6 00:01:37,730 --> 00:01:39,250 Goedemorgen. 7 00:01:52,190 --> 00:01:53,680 Gaat het goed met je na de aardbeving? 8 00:01:53,680 --> 00:01:55,820 Ja, bij ons thuis was het niet zo erg. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,260 Maar door het trillen, zelfs mijn man werd wakker. 10 00:02:01,260 --> 00:02:03,170 Hij doet toch niets als hij vroeg op is, 11 00:02:03,170 --> 00:02:06,040 dus ik heb liever dat hij gewoon weer gaat slapen. 12 00:02:06,040 --> 00:02:07,470 Vertel me erover. 13 00:02:07,470 --> 00:02:10,520 Het meest frustrerende is als ze daar maar zitten 14 00:02:10,520 --> 00:02:13,300 niets doen vlak voor je neus. 15 00:02:11,420 --> 00:02:13,300 - Rechts? 16 00:02:13,300 --> 00:02:14,060 Hier. 17 00:02:17,050 --> 00:02:20,350 Over echtgenoten gesproken, ik vraag me af hoe waar de manager nu mee bezig is. 18 00:02:21,570 --> 00:02:23,690 Is het al drie maanden geleden? 19 00:02:23,690 --> 00:02:24,910 Ja. 20 00:02:26,020 --> 00:02:28,520 Zolang Micchan de zaak draaiende houdt... 21 00:02:28,520 --> 00:02:32,010 we kunnen blijven werken, dus dat is goed. 22 00:02:33,380 --> 00:02:36,500 Maar serieus, zo voor haar verdwijnen. 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,710 Wat ongelooflijk onverantwoord. 24 00:02:38,710 --> 00:02:40,150 Ja. 25 00:02:47,150 --> 00:02:48,730 Alsjeblieft, Zukedon. 26 00:02:48,730 --> 00:02:51,990 Oké, de volgende, Kaisendon. 27 00:02:51,990 --> 00:02:54,640 Hier is 200 yen wisselgeld. Bedankt. 28 00:02:54,640 --> 00:02:56,000 800 yen. 29 00:02:59,670 --> 00:03:01,840 Ja, precies 800 yen. Bedankt. 30 00:03:04,470 --> 00:03:06,780 Eh, 750 yen. 31 00:03:10,820 --> 00:03:12,880 Oké, alsjeblieft. 32 00:03:12,880 --> 00:03:15,210 Oké, eh... 33 00:03:15,210 --> 00:03:18,020 250 yen wisselgeld. 34 00:03:18,020 --> 00:03:20,930 Is de vissoep navulbaar? 35 00:03:21,280 --> 00:03:24,340 Ja, de rijst, de soep, en ook de shiokara zijn navulbaar. 36 00:03:24,340 --> 00:03:26,780 Ook de shiokara? 37 00:03:26,780 --> 00:03:29,550 - Op welke boot zit je? - Het is de Takafuji Maru. 38 00:03:29,550 --> 00:03:33,500 Ah, de boot van Taka-san. Succes. 39 00:03:31,780 --> 00:03:33,500 - Bedankt. 40 00:03:33,500 --> 00:03:35,780 800 yen. 41 00:07:12,780 --> 00:07:17,190 KAGAWA TERUYUKI 42 00:07:21,580 --> 00:07:26,020 NAKAJIMA SENA 43 00:07:27,800 --> 00:07:32,220 ADACHI YUMI 44 00:07:39,770 --> 00:07:45,690 HPRIEST ONDERTITELS 45 00:07:47,190 --> 00:07:51,610 NAKAMURA ANNE 46 00:08:12,840 --> 00:08:17,300 DIRECTEUR en SCHRIJVER HIRASE KENTARO 47 00:08:12,840 --> 00:08:17,300 SEKI YUTARO DIRECTEUR en SCHRIJVER 48 00:08:25,770 --> 00:08:34,110 KANAGAWA 49 00:08:25,770 --> 00:08:34,110 2021 50 00:09:00,770 --> 00:09:05,040 Vandaag is de dag om te betalen voor elektriciteit, gas, en dat allemaal, dus ik ga ervoor zorgen. 51 00:09:11,250 --> 00:09:13,420 Werk je vanavond? 52 00:09:13,420 --> 00:09:16,730 Vandaag de dagschool. Morgen is het werk. 53 00:09:20,030 --> 00:09:26,540 GEWOON SAAIE JAPANSE GRAMMATICA 54 00:09:54,360 --> 00:09:59,410 Het poloshirt van McBeardface is niet GAP, het is CAP lmao 55 00:10:22,050 --> 00:10:27,850 Als ze dit hebben, Ik wil er best wel een 56 00:10:38,380 --> 00:10:41,130 Nishiyama... 57 00:10:41,130 --> 00:10:43,620 Heb je altijd van dieren gehouden? sinds je klein was? 58 00:10:44,020 --> 00:10:44,900 Hè? 59 00:10:45,910 --> 00:10:48,540 Je mikt op een dierenartsopleiding, toch? 60 00:10:48,540 --> 00:10:51,560 Ah... dat denk ik wel. 61 00:10:52,890 --> 00:10:54,840 Ik hou van wiskunde. 62 00:10:57,850 --> 00:11:00,210 Moet leuk zijn. 63 00:11:01,450 --> 00:11:04,090 Je hebt eigenlijk een doel in het leven. 64 00:11:06,660 --> 00:11:07,990 Maar Joeri, 65 00:11:07,990 --> 00:11:12,010 je bent onlangs begonnen met wiskunde op de cram-school, nietwaar? 66 00:11:12,010 --> 00:11:13,370 Ach... 67 00:11:14,200 --> 00:11:18,090 Ik heb nog niet voor een STEM-traject gekozen of zoiets, maar voor nu, ja. 68 00:11:21,450 --> 00:11:25,930 De wiskundeleraar op de cram school heeft een geweldige reputatie. 69 00:11:26,810 --> 00:11:29,280 Ik ben onlangs begonnen met gaan, 70 00:11:29,280 --> 00:11:32,390 en zijn lessen zijn gemakkelijk te begrijpen, en hij heeft een goede persoonlijkheid. 71 00:11:33,570 --> 00:11:35,530 Dat is misschien ook de reden. 72 00:11:36,350 --> 00:11:38,100 - Ik zie... 73 00:11:40,130 --> 00:11:42,240 - Nou, een geweldige leraar maakt een groot verschil. 74 00:11:43,380 --> 00:11:44,420 Ja. 75 00:12:00,340 --> 00:12:01,640 Eh... wat? 76 00:12:01,640 --> 00:12:04,710 Nee, het is gewoon... 77 00:12:43,240 --> 00:12:44,940 Wat is er? 78 00:12:44,940 --> 00:12:47,670 Geld. Voor de kraamschool. 79 00:13:05,150 --> 00:13:06,660 Kijk... 80 00:13:09,940 --> 00:13:13,640 Het schoolgeld, dat volgende maand begint, 81 00:13:13,640 --> 00:13:16,370 Kun je aan je moeder vragen of ze ze kan dekken? 82 00:13:17,290 --> 00:13:18,090 Hè? 83 00:13:23,130 --> 00:13:25,510 Misschien kan ik het niet meer betalen. 84 00:13:31,670 --> 00:13:33,240 Maar er is ook... 85 00:13:34,340 --> 00:13:37,260 de inschrijving voor de wintercursus komt eraan. 86 00:13:38,210 --> 00:13:40,010 Ik kan dat op geen enkele manier betalen. 87 00:13:47,920 --> 00:13:50,350 Hoe gaat het met je moeder? Gaat het goed? 88 00:13:52,000 --> 00:13:53,130 Ja. 89 00:13:53,980 --> 00:13:55,490 Ze lijkt het druk te hebben. 90 00:14:02,250 --> 00:14:03,870 Pa. 91 00:14:05,720 --> 00:14:08,260 Wanneer kunnen we verder praten? 92 00:14:08,260 --> 00:14:10,030 Gesprek? 93 00:14:10,030 --> 00:14:11,970 Over mijn toekomst... 94 00:14:12,930 --> 00:14:14,630 Ik wil het even bespreken. 95 00:14:16,970 --> 00:14:20,340 Heeft het restaurant een vrije dag of zo? 96 00:14:20,340 --> 00:14:23,970 Nee, ik weet het niet. Ik zal erover nadenken. 97 00:15:09,670 --> 00:15:12,470 Daarover gesproken, Joeri, welke wintercursus volg je? 98 00:15:13,280 --> 00:15:15,750 Ah, de wintercursus... 99 00:15:15,750 --> 00:15:19,180 Ja, ik was net aan het praten met mijn ouders over wat ze moeten doen. 100 00:15:19,180 --> 00:15:22,320 Dat nieuwjaar moeten we nemen ook een intensieve cursus, toch? 101 00:15:22,320 --> 00:15:24,360 Hè? Los van de wintercursus? 102 00:15:24,360 --> 00:15:28,530 Ja, het zijn aparte cursussen. 103 00:15:29,670 --> 00:15:31,110 Waarschijnlijk neem ik ze niet. 104 00:15:31,110 --> 00:15:32,700 Hè? Geen van beide? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,390 - Ja, waarschijnlijk. - Echt? 106 00:15:35,390 --> 00:15:37,570 Zeiden je ouders dat dat niet nodig was? 107 00:15:37,570 --> 00:15:39,540 Ik ben jaloers. 108 00:15:40,160 --> 00:15:44,010 Wacht, ik denk niet dat ik het aankan alleen al de wintercursus. 109 00:15:44,010 --> 00:15:46,670 Ik heb je daar nodig, Yuri. 110 00:15:47,290 --> 00:15:48,900 Je komt echt niet? 111 00:15:48,900 --> 00:15:51,970 - Nou, je kent mijn ouders... - Wat? Ernstig? 112 00:15:51,970 --> 00:15:53,900 Ik kan dit echt niet alleen. 113 00:15:53,900 --> 00:15:55,180 In je eentje red je het wel. 114 00:15:55,180 --> 00:15:57,660 Eh? Ik denk niet dat ik dat zal doen. 115 00:15:57,660 --> 00:16:00,020 Oké, laten we beginnen. 116 00:16:01,210 --> 00:16:05,150 We gaan vandaag verder met vectoren. 117 00:16:05,940 --> 00:16:09,960 De vorige keer noemde ik dat het meest belangrijk bij vectorproblemen 118 00:16:09,960 --> 00:16:13,530 is het initiële punt. 119 00:16:13,530 --> 00:16:18,660 Als je het beginpunt verwaarloost, je zult vectorproblemen niet kunnen oplossen. 120 00:16:20,200 --> 00:16:22,420 Het is zo belangrijk, 121 00:16:22,420 --> 00:16:25,970 dus laten we ons concentreren op het belangrijke delen rond het beginpunt. 122 00:16:25,970 --> 00:16:27,950 Oké, pagina 36. 123 00:16:37,240 --> 00:16:39,980 Wat denk je? Zullen we even langsgaan in de studeerkamer? 124 00:16:39,980 --> 00:16:41,350 Ik denk dat ik dat zal doen. 125 00:16:41,350 --> 00:16:43,210 Wauw, kijk eens naar jou. 126 00:16:43,210 --> 00:16:44,420 Moet ik ook studeren? 127 00:16:44,420 --> 00:16:45,860 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 128 00:16:45,860 --> 00:16:48,010 Nu voel ik me daar alleen maar slecht door. 129 00:16:48,010 --> 00:16:49,330 Waarom? 130 00:16:49,980 --> 00:16:53,390 Hebben jullie dit nodig? Het zijn studieproblemen. 131 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Whoa, met de hand gemaakt door jou? 132 00:16:54,880 --> 00:16:57,300 Dat klopt. Om ervaring op te bouwen met geavanceerde problemen. 133 00:16:57,300 --> 00:16:59,190 Ugh, ik ben slecht in geavanceerde problemen... 134 00:16:59,190 --> 00:17:03,580 Kitagawa-san, dat was je echt vandaag ijverig aantekeningen maken. 135 00:17:03,580 --> 00:17:05,020 Hè? Denk je dat? 136 00:17:05,020 --> 00:17:08,290 Ja, het was duidelijk hoe gefocust je was. 137 00:17:09,100 --> 00:17:14,040 Eerlijk gezegd kunnen lessen alleen niet alles dekken, 138 00:17:14,040 --> 00:17:16,620 dus voel je vrij om alles te vragen. 139 00:17:16,620 --> 00:17:19,670 Ik zal. Bedankt. 140 00:17:19,670 --> 00:17:21,740 Je bent zo aardig, Watanabe-sensei. 141 00:17:21,740 --> 00:17:24,720 Nee, ik kan streng zijn als dat nodig is. 142 00:17:24,720 --> 00:17:27,100 Ik heb je nog nooit streng zien zijn. 143 00:17:28,870 --> 00:17:30,450 Doei. 144 00:17:29,440 --> 00:17:30,450 - Eh... 145 00:17:34,010 --> 00:17:36,110 Mag ik dan... 146 00:17:36,110 --> 00:17:38,250 meteen een vraag stellen? 147 00:17:39,800 --> 00:17:40,860 Zeker. 148 00:18:40,600 --> 00:18:41,870 Welkom thuis. 149 00:18:41,870 --> 00:18:44,400 Je ging naar je vader, nietwaar? 150 00:18:46,400 --> 00:18:47,990 Ik ging het schoolgeld halen. 151 00:18:49,290 --> 00:18:52,510 Ga niet te veel met hem praten. 152 00:18:53,990 --> 00:18:57,410 Mam, ik wil over mijn toekomst praten. 153 00:18:57,410 --> 00:18:59,560 Daarvoor is het te vroeg. 154 00:18:59,560 --> 00:19:01,090 Laten we het een andere keer doen. 155 00:19:09,500 --> 00:19:12,880 Welk percentage architecten is vrouw? 156 00:19:15,590 --> 00:19:24,890 Percentage vrouwelijke architecten? 157 00:19:19,720 --> 00:19:24,890 13,8% 158 00:19:27,270 --> 00:19:29,070 - Ga rechtop zitten. 159 00:19:47,170 --> 00:19:48,480 Klaar. 160 00:19:50,060 --> 00:19:51,330 Laat me eens kijken. 161 00:19:58,830 --> 00:20:00,470 Als je dit doet... 162 00:20:02,290 --> 00:20:03,310 Zie je? 163 00:20:03,310 --> 00:20:05,410 Wauw... 164 00:20:17,050 --> 00:20:19,600 Hé, laatst... 165 00:20:18,790 --> 00:20:19,600 - Hm? 166 00:20:20,690 --> 00:20:25,010 Ik zag je naar school komen met een meisje. Wie was zij? 167 00:20:26,190 --> 00:20:28,090 Hè? De andere dag? 168 00:20:29,310 --> 00:20:31,490 - In de ochtend? - Ja. 169 00:20:31,490 --> 00:20:33,540 Het meisje met gekruld haar. 170 00:20:33,540 --> 00:20:34,660 Ach... 171 00:20:35,670 --> 00:20:37,500 Juist, juist, juist... 172 00:20:38,320 --> 00:20:42,120 Ze is gewoon, weet je... 173 00:20:42,120 --> 00:20:44,260 Een meisje van dezelfde bushalte. 174 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 Mm... 175 00:20:48,650 --> 00:20:49,930 Hoe heet ze? 176 00:20:51,760 --> 00:20:55,780 Eh... Inamori, denk ik? 177 00:20:56,620 --> 00:20:57,980 Ze zit een jaar onder ons. 178 00:21:01,320 --> 00:21:02,930 Mm... 179 00:21:54,620 --> 00:22:00,670 Yuri: Sorry voor vandaag 180 00:21:54,620 --> 00:22:00,670 [ Nishiyama liet haar ongelezen staan ] 181 00:22:34,810 --> 00:22:37,360 Welkom terug. 182 00:22:37,360 --> 00:22:38,740 Ik ben thuis. 183 00:22:40,080 --> 00:22:41,640 Was je handen. 184 00:22:41,640 --> 00:22:44,220 Oké, laten we eten. 185 00:22:50,350 --> 00:22:52,260 - Hoe is het? - Verrukkelijk. 186 00:22:57,700 --> 00:23:02,020 De geelstaart was in de aanbieding, dus ik kon het niet laten. 187 00:23:03,770 --> 00:23:05,360 - Mama. - Mm? 188 00:23:05,360 --> 00:23:07,310 Hoe zit het met werk? 189 00:23:07,310 --> 00:23:09,190 Ik ben klaar voor vandaag. 190 00:23:09,190 --> 00:23:11,780 Omdat we de tijd hebben, samen in bad gaan? 191 00:23:11,780 --> 00:23:15,010 - Met mij gaat het goed. - Hè? Waarom niet? 192 00:23:18,970 --> 00:23:21,490 - Mama. - Mm? 193 00:23:21,490 --> 00:23:24,520 Heb je de schoolflyer gelezen die ik daar heb achtergelaten? 194 00:23:24,520 --> 00:23:26,970 Hè? Waar ging het over? 195 00:23:26,970 --> 00:23:28,740 Informatie over de wintercursus. 196 00:23:31,290 --> 00:23:34,290 Daar wil ik het nu eigenlijk niet over hebben. 197 00:23:34,290 --> 00:23:35,670 Waarom? 198 00:23:36,810 --> 00:23:39,260 We zitten midden in het diner. 199 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Maar mam, we praten zelden... 200 00:23:41,880 --> 00:23:44,550 - Ah, Yuri, alsjeblieft. 201 00:23:44,550 --> 00:23:46,120 Laat het gewoon vallen. 202 00:24:29,480 --> 00:24:32,360 Kennisgeving van ouder-leraaroverleg voor het 2e jaar, klas 1 203 00:24:32,360 --> 00:24:38,030 Voorkeurstijdslot: alles doorgestreept Opmerking: het spijt me, maar het lijkt mij moeilijk om aanwezig te zijn. 204 00:24:48,520 --> 00:24:52,110 Mishima-sensei en Sasano-san, Doe alstublieft een stap naar rechts. 205 00:24:52,110 --> 00:24:53,100 Ja. 206 00:24:53,100 --> 00:24:56,010 Fujiwara-sensei, kun je wat verder intrekken? 207 00:24:56,010 --> 00:24:58,750 Ja, en Kotani-san, pas je dienovereenkomstig aan... 208 00:24:58,750 --> 00:24:59,680 Ja. 209 00:24:59,680 --> 00:25:01,700 - Arai-sensei. - Ja? 210 00:25:01,700 --> 00:25:02,970 Ik zal de foto maken. 211 00:25:02,970 --> 00:25:05,020 Nee, Watanabe-sensei, jij zou erbij moeten zijn. 212 00:25:05,020 --> 00:25:06,400 Het is voor de website, 213 00:25:06,400 --> 00:25:09,410 dus het is beter om jonger te zijn mensen op de foto. Kom op. 214 00:25:10,230 --> 00:25:12,780 Nou dan, dank je. 215 00:25:14,600 --> 00:25:16,420 Oké, iedereen, maak je klaar. 216 00:25:16,420 --> 00:25:17,100 Oké. 217 00:25:18,070 --> 00:25:20,900 Iedereen, misschien nog een beetje lachen? 218 00:25:23,040 --> 00:25:25,700 Oké, daar gaan we. 219 00:25:25,700 --> 00:25:26,410 Ja. 220 00:25:28,140 --> 00:25:30,190 Oké, nog één schot. 221 00:25:31,680 --> 00:25:33,740 Nee, je kunt nog beter lachen. 222 00:25:35,440 --> 00:25:39,780 Een rekenkundige reeks vermenigvuldigen door een geometrische reeks klinkt ingewikkeld, 223 00:25:39,780 --> 00:25:48,000 maar als je beide kanten van de geometrische reeksformule met betrekking tot R... 224 00:25:50,930 --> 00:25:53,490 dingen worden snel eenvoudiger... 225 00:25:53,490 --> 00:25:56,000 U hoeft alleen maar de gemeenschappelijke verhouding hier te vervangen. 226 00:25:56,000 --> 00:25:59,450 Het kan behoorlijk nuttig zijn om deze methode te kennen. 227 00:25:59,450 --> 00:26:01,620 Dit zul je echter niet in de meeste studieboeken aantreffen. 228 00:26:04,230 --> 00:26:08,840 Ik moet zeggen, Kitagawa-san, je studeert echt hard. 229 00:26:08,840 --> 00:26:14,880 Er is geen andere student die luistert zo aandachtig tijdens zelfstudiesessies. 230 00:26:17,930 --> 00:26:21,970 Waarschijnlijk kan ik de wintercursus niet volgen. 231 00:26:24,610 --> 00:26:26,480 Het spijt me. 232 00:26:26,480 --> 00:26:29,040 Technisch gezien is dit tegen de regels, nietwaar? 233 00:26:29,040 --> 00:26:31,200 Ik probeer zo een gratis les van je te krijgen... 234 00:26:31,200 --> 00:26:32,640 Dat is niet waar. 235 00:26:32,640 --> 00:26:35,460 Dat denk ik helemaal niet. 236 00:26:35,460 --> 00:26:37,140 Sterker nog... 237 00:26:38,880 --> 00:26:42,930 Ik vind het erg leuk om wiskundeles te mogen geven 238 00:26:42,930 --> 00:26:44,910 in deze diepte. 239 00:26:52,370 --> 00:26:54,030 Sense... 240 00:26:54,870 --> 00:26:58,180 Waarom ben je zo aardig voor mij? 241 00:26:58,180 --> 00:26:59,870 Vriendelijk? 242 00:26:59,870 --> 00:27:01,540 Ja. 243 00:27:01,540 --> 00:27:03,800 Je bent vriendelijk en attent. 244 00:27:03,800 --> 00:27:06,430 Hmm... Ik vraag me af waarom. 245 00:27:08,720 --> 00:27:10,950 Misschien omdat ik van vissen houd? 246 00:27:10,950 --> 00:27:11,910 Hè? 247 00:27:13,240 --> 00:27:16,180 Als je niet regelmatig goede daden verricht, 248 00:27:16,180 --> 00:27:18,820 hoe lang je ook wacht met je hengel, 249 00:27:18,820 --> 00:27:21,570 het geluk komt niet naar je toe. 250 00:27:21,570 --> 00:27:26,030 Daarom wil ik kunnen zeggen: ‘Deze week heb ik veel goede dingen gedaan’ 251 00:27:26,030 --> 00:27:29,460 en ga met vertrouwen het weekend tegemoet. 252 00:27:29,970 --> 00:27:31,480 Is dat jouw reden? 253 00:27:34,310 --> 00:27:38,260 Je vraagt ​​je af waarom ik aardig tegen je ben, hè? 254 00:27:38,260 --> 00:27:42,060 Kitagawa-san, is er iemand? wie is er nog meer aardig voor je? 255 00:27:44,950 --> 00:27:47,040 Zijn jouw ouders streng? 256 00:27:49,620 --> 00:27:51,480 Niet precies... 257 00:27:52,570 --> 00:27:54,870 Het is meer alsof ze niet veel aandacht aan mij besteden. 258 00:27:54,870 --> 00:27:56,210 Ik zie. 259 00:27:57,420 --> 00:28:01,930 Ik kan niet eens een fatsoenlijke discussie voeren met hen over mijn toekomstplannen. 260 00:28:37,110 --> 00:28:41,690 Kitagawa-san, de volgende keer dat we hier praten, 261 00:28:41,690 --> 00:28:43,950 het hoeft niet alleen maar om studeren te gaan. 262 00:28:44,470 --> 00:28:47,590 We kunnen gewoon over alles praten. 263 00:28:47,590 --> 00:28:50,660 Er zijn veel manieren loopbaanbegeleiding benaderen, 264 00:28:50,660 --> 00:28:54,570 en het is niet zo dat jij hoeft te beslissen alles door met je ouders te praten. 265 00:28:56,120 --> 00:28:59,120 Ook op ons als docenten kunt u rekenen. 266 00:29:02,820 --> 00:29:04,920 Hartelijk dank. 267 00:29:12,760 --> 00:29:15,210 Oké, laten we probleem nummer twee proberen. 268 00:30:22,590 --> 00:30:23,880 1 Nieuw bericht van Nishiyama 269 00:30:23,920 --> 00:30:28,380 Waarschijnlijk kan ik een tijdje niet blijven hangen 270 00:30:31,970 --> 00:30:39,310 Waarom? 271 00:30:39,310 --> 00:30:42,400 Mijn ouders dwingen mij te studeren 272 00:32:58,880 --> 00:33:02,480 Dus Kitagawa-san, jij woont hier ook in de buurt, hè? 273 00:33:04,730 --> 00:33:07,970 Sorry dat ik je naar huis heb gebracht. 274 00:33:11,860 --> 00:33:16,710 Soms een langere route nemen Thuis kan een leuke afwisseling zijn. 275 00:33:31,020 --> 00:33:32,260 Sensei. 276 00:33:33,550 --> 00:33:34,760 Mm? 277 00:33:37,000 --> 00:33:38,730 Heb je ooit... 278 00:33:39,780 --> 00:33:42,260 voelde het alsof je jezelf haatte? 279 00:33:47,710 --> 00:33:51,570 Ja, vele malen. 280 00:33:51,570 --> 00:33:54,250 Wat? Dat is moeilijk te geloven. 281 00:33:54,250 --> 00:33:54,910 Waarom? 282 00:33:56,350 --> 00:33:59,200 Nou, het is gewoon... 283 00:33:59,200 --> 00:34:02,170 Je hebt er vertrouwen in, 284 00:34:02,170 --> 00:34:04,520 en je kunt zo gemakkelijk met iedereen praten. 285 00:34:07,380 --> 00:34:09,840 Misschien is dat omdat... 286 00:34:11,680 --> 00:34:14,300 Ik doe mijn best. 287 00:34:22,810 --> 00:34:24,990 Zit je iets dwars? 288 00:34:30,570 --> 00:34:32,240 Ach, het spijt me. 289 00:34:32,240 --> 00:34:34,570 Ik denk dat dat niet iets is dat je zou delen. 290 00:34:40,770 --> 00:34:43,100 Ik wil architect worden. 291 00:34:43,990 --> 00:34:45,020 Ik zie. 292 00:34:45,500 --> 00:34:47,640 Dat is een geweldig doel. 293 00:34:49,380 --> 00:34:51,610 Maar mijn ouders steunen mij niet. 294 00:34:52,970 --> 00:34:55,590 Er zijn niet veel vrouwelijke architecten. 295 00:34:56,550 --> 00:34:59,140 Het is dus lastig om gewoon het veld in te gaan. 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,380 Als ik ernaar wil streven, 297 00:35:03,380 --> 00:35:06,340 Ik moet hard studeren en naar een goede universiteit gaan... 298 00:35:09,840 --> 00:35:12,670 Maar ze zouden mij waarschijnlijk nooit toestaan 299 00:35:12,670 --> 00:35:15,640 om gedurende zes jaar een STEM-programma te volgen. 300 00:35:15,640 --> 00:35:17,330 Rechts. 301 00:35:18,250 --> 00:35:21,100 Maar er zijn manieren. 302 00:35:21,100 --> 00:35:22,020 Hè? 303 00:35:22,020 --> 00:35:24,270 De gemakkelijkste manier 304 00:35:24,270 --> 00:35:27,240 is om beursstudent te worden. 305 00:35:27,240 --> 00:35:31,170 Op die manier kun je overwinnen financiële problemen thuis. 306 00:35:33,830 --> 00:35:35,510 Eigenlijk... 307 00:35:36,370 --> 00:35:41,090 Mijn familie stond mij ook niet toe om naar de universiteit te gaan. 308 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 Maar zie je, 309 00:35:44,250 --> 00:35:49,250 Ik bewonderde wiskunde enorm afdelingen en onderzoekslaboratoria, 310 00:35:49,250 --> 00:35:54,850 dus ik werkte hard en kreeg een studiebeurs. 311 00:35:54,850 --> 00:35:56,970 Dat is geweldig... 312 00:35:56,970 --> 00:35:58,820 Helemaal niet... 313 00:35:58,820 --> 00:36:03,060 Terugkijkend, de tijd dat ik studeerde het moeilijkste in mijn leven was toen, 314 00:36:03,060 --> 00:36:05,960 wat eigenlijk niet ideaal is. 315 00:36:07,880 --> 00:36:09,670 Maar toch, dat is verbazingwekkend. 316 00:36:16,920 --> 00:36:18,960 Ik kan niet zeggen dat het gemakkelijk is, 317 00:36:18,960 --> 00:36:23,160 maar als je hard werkt, kun je het laten gebeuren. 318 00:36:23,160 --> 00:36:25,820 Als ik naar jou kijk, geloof ik dat echt. 319 00:36:27,100 --> 00:36:31,740 Ik kan je alleen wiskunde leren, 320 00:36:31,740 --> 00:36:35,010 maar ik zal helpen waar ik kan. 321 00:36:39,420 --> 00:36:41,300 Dat is erg aardig van je. 322 00:37:11,500 --> 00:37:19,040 AM 6:28 323 00:39:24,000 --> 00:39:27,060 Een middelbare scholier uit dit complex. 324 00:39:27,990 --> 00:39:29,200 De persoon die haar heeft gevonden? 325 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Een man van in de dertig, die hier ook woont. 326 00:39:32,840 --> 00:39:34,300 Ik zie. 327 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Het slachtoffer woonde op de 6e verdieping. 328 00:39:48,760 --> 00:39:51,700 Het lijkt waarschijnlijk dat ze is gesprongen van buiten haar huis. 329 00:39:52,370 --> 00:39:53,850 Te oordelen naar de rigor mortis, 330 00:39:53,850 --> 00:39:56,560 het geschatte tijdstip van overlijden was gisteravond laat. 331 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 De moeder was afwezig. 332 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 Afwezig? 333 00:40:01,290 --> 00:40:06,480 De moeder werkt 's nachts en komt meestal laat thuis. 334 00:40:06,480 --> 00:40:08,690 Gisteravond was ze echter niet op haar werk. 335 00:40:08,690 --> 00:40:11,890 Ze was op bezoek bij een mannelijke kennis. 336 00:40:11,890 --> 00:40:12,950 Hoe zit het met de vader? 337 00:40:12,950 --> 00:40:14,670 Niet aanwezig. Ze zijn gescheiden. 338 00:40:14,670 --> 00:40:15,900 Uh-huh. 339 00:40:18,220 --> 00:40:19,980 Het slachtoffer werd voor het laatst bevestigd 340 00:40:19,980 --> 00:40:24,910 haar deeltijdbaan verlaten op een karaokeplaats om 20.30 uur. 341 00:40:25,910 --> 00:40:27,680 Is de baan ver? 342 00:40:27,680 --> 00:40:29,650 Ongeveer 20 minuten lopen. 343 00:40:29,650 --> 00:40:32,210 Ze reisde meestal met de fiets, 344 00:40:32,210 --> 00:40:34,240 maar het regende vannacht, 345 00:40:34,240 --> 00:40:38,510 dus liep ze waarschijnlijk naar huis, volgens haar baas. 346 00:40:38,510 --> 00:40:42,870 En niemand weet wat er gebeurde nadat ze vertrok. 347 00:40:42,870 --> 00:40:47,040 Kom op, het is zelfmoord. 348 00:40:47,040 --> 00:40:50,240 Domoto-san, je denkt altijd te veel na. 349 00:41:08,500 --> 00:41:11,230 Misschien heb je deze vragen al beantwoord, 350 00:41:11,230 --> 00:41:13,600 maar kun je me alles vertellen over de dagen? 351 00:41:13,600 --> 00:41:15,820 in de aanloop naar het overlijden van uw dochter? 352 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 Ja. 353 00:41:19,620 --> 00:41:23,250 Was er de laatste tijd iets anders aan Yuri-san? 354 00:41:26,560 --> 00:41:29,040 Niet dat ik kan bedenken. 355 00:41:29,880 --> 00:41:31,930 Terwijl we samenwonen, 356 00:41:31,930 --> 00:41:34,800 is er überhaupt iets geweest iets anders dan normaal? 357 00:41:36,770 --> 00:41:38,110 Nee... 358 00:41:40,200 --> 00:41:41,920 Niets bijzonders. 359 00:41:44,890 --> 00:41:47,400 Wanneer heb je Yuri-san voor het laatst gezien? 360 00:41:48,100 --> 00:41:49,950 Vorige week. 361 00:41:51,270 --> 00:41:53,940 Ze kwam naar mijn restaurant. 362 00:41:55,370 --> 00:41:57,240 Waar heb je het over gehad? 363 00:41:58,330 --> 00:42:00,630 Haar examens... 364 00:42:02,000 --> 00:42:07,090 Ze wilde... met mij over hen praten. 365 00:42:08,810 --> 00:42:12,380 We hadden die dag geen school, 366 00:42:12,380 --> 00:42:14,970 dus we hebben net op school gepraat. 367 00:42:17,680 --> 00:42:21,720 We hadden gepland om volgende week te gaan winkelen... 368 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Ze pakte de baan snel op, 369 00:42:23,960 --> 00:42:26,730 en ze was nooit te laat of afwezig. 370 00:42:26,730 --> 00:42:30,540 Nou, ze was heel enthousiast... 371 00:42:30,540 --> 00:42:34,700 Vooral onlangs was ze gekomen om proactief vragen te stellen. 372 00:42:34,700 --> 00:42:37,580 Waren er tekenen dat ze zich somber voelde? 373 00:42:38,670 --> 00:42:40,530 Ik denk het niet. 374 00:42:41,190 --> 00:42:45,140 Althans, zoiets heb ik niet gemerkt. 375 00:42:47,460 --> 00:42:49,190 Ik wist... 376 00:42:50,450 --> 00:42:54,750 dat Yuri naar ons keek... 377 00:42:56,460 --> 00:42:58,240 ik... 378 00:42:59,950 --> 00:43:03,140 Ik probeerde haar nog jaloerser te maken... 379 00:43:03,820 --> 00:43:09,100 En jij denkt dat dat misschien wel zo is dreef haar in een hoek, ja? 380 00:43:09,710 --> 00:43:11,370 - Hé, kerel. - Ja? 381 00:43:12,190 --> 00:43:15,130 Denk je echt dat we dat nodig hebben? om zoveel getuigen op te roepen? 382 00:43:18,300 --> 00:43:21,910 Serieus, Domoto is veel te gretig. 383 00:43:28,680 --> 00:43:32,210 Familie problemen. Geen zelfmoordbriefje. 384 00:43:32,210 --> 00:43:36,670 Ze was een eerstudent, maar had er moeite mee toelatingsexamens voor de universiteit vanwege financiële redenen. 385 00:43:36,670 --> 00:43:40,510 En de laatste tijd worstelt ze met haar liefdesleven. 386 00:43:41,390 --> 00:43:45,870 Het is dus gewoon weer een tiener met problemen die zo overweldigd raakte dat ze de sprong waagde. 387 00:43:45,930 --> 00:43:49,470 Dus ik denk dat we dit dan een zelfmoord noemen, hè? 388 00:43:49,470 --> 00:43:51,460 - Klinkt logisch. - Rechts. 389 00:43:53,510 --> 00:43:56,000 Maar dat meisje... 390 00:43:56,000 --> 00:43:59,340 Zou ze echt daarom zelfmoord plegen? 391 00:44:00,420 --> 00:44:02,290 Als we zouden aannemen... 392 00:44:02,290 --> 00:44:04,350 Als we zouden aannemen dat het moord was, 393 00:44:04,350 --> 00:44:07,010 er zijn vreemd genoeg helemaal geen aanwijzingen. 394 00:44:07,010 --> 00:44:08,930 Hè? Wat zeg je? 395 00:44:08,930 --> 00:44:11,530 Of beter gezegd, het voelt alsof... 396 00:44:11,530 --> 00:44:16,610 alle aanwijzingen zijn volledig geweest en perfect gewist... 397 00:44:16,610 --> 00:44:18,860 Daarom is het zelfmoord. 398 00:44:18,860 --> 00:44:20,420 Hoe zit het met het overanalyseren? 399 00:44:20,420 --> 00:44:22,900 Nou ja, zelfs op de reling zaten geen vingerafdrukken. 400 00:44:22,900 --> 00:44:24,570 Het regende tenslotte. 401 00:44:25,420 --> 00:44:28,140 Ik ga de dossiers opnieuw onderzoeken. 402 00:44:31,000 --> 00:44:33,940 Hé, Domoto, laat het maar vallen. 403 00:44:34,870 --> 00:44:38,610 Het is te vroeg om te concluderen dat het zelfmoord is terwijl we er niet eens een reden voor hebben gevonden. 404 00:44:38,610 --> 00:44:42,800 Of er nu een reden is of niet, wij detectives vertrouwen op ons instinct. 405 00:44:42,800 --> 00:44:44,910 Je moet je instinct meer gebruiken. 406 00:44:45,900 --> 00:44:48,350 Mensen sterven niet zonder reden. 407 00:46:50,250 --> 00:46:51,810 Kuramoto-san. 408 00:46:51,810 --> 00:46:52,800 Ja? 409 00:46:54,950 --> 00:46:58,890 KAGAWA TERUYUKI 410 00:46:59,870 --> 00:47:03,840 NAKAMURA ANNE 411 00:47:04,800 --> 00:47:08,780 NAKAJIMA SENA 412 00:47:09,720 --> 00:47:13,720 MIYACHIKA KAITO 413 00:47:14,640 --> 00:47:18,610 ADACHI YUMI 414 00:47:19,560 --> 00:47:23,520 TAKEHARA PISTOOL 415 00:47:25,480 --> 00:47:30,280 AANKOMENDE RAMPEN 416 00:47:29,770 --> 00:47:34,200 Zie je, ik ben altijd aan het nadenken Ik wil iemand anders zijn. 417 00:47:34,200 --> 00:47:36,120 Dat komt omdat ik helemaal hol van binnen ben. 418 00:47:36,120 --> 00:47:37,750 Bedoel je dat het geen ongeluk was? 419 00:47:37,750 --> 00:47:39,120 Ja. 420 00:47:39,120 --> 00:47:40,790 IEDEREEN, 421 00:47:39,620 --> 00:47:42,900 Excuseer mij, dat is industrieel afval, toch? 422 00:47:42,900 --> 00:47:43,790 Hallo. 423 00:47:43,790 --> 00:47:45,670 Het verbaast me dat je het kon vertellen. 424 00:47:45,670 --> 00:47:48,470 Ik ben goed in het onthouden van gezichten. 425 00:47:48,470 --> 00:47:50,130 GEDACHTE HET HAD NIETS TE DOEN 426 00:47:49,050 --> 00:47:53,300 Nu we toch hier zijn, wat dacht je van een drankje? 427 00:47:53,300 --> 00:47:55,800 Ik ben niet echt goed met alcohol. 428 00:47:55,800 --> 00:47:57,820 Ah, sorry, mijn fout. 429 00:47:56,560 --> 00:47:58,480 MET HEN 430 00:47:57,820 --> 00:47:59,600 Maar ik kan het gewoon niet zien 431 00:47:59,600 --> 00:48:01,810 hoe daar een reden achter kan zitten. 432 00:48:01,810 --> 00:48:03,810 Er moet een reden zijn. 433 00:48:03,810 --> 00:48:06,230 Zelfs als het niet jouw schuld is, 434 00:48:06,230 --> 00:48:08,780 Het ongeluk vindt nog steeds een manier om toe te slaan. 435 00:48:08,780 --> 00:48:11,490 Wanneer onzichtbare krachten zich opstapelen 436 00:48:11,490 --> 00:48:13,910 en uiteindelijk vorm krijgen, 437 00:48:13,910 --> 00:48:16,080 Misschien is dat wanneer mensen eerst 438 00:48:17,160 --> 00:48:21,360 erken het als een ramp. 439 00:48:17,160 --> 00:48:21,360 zeg 440 00:48:27,450 --> 00:48:38,890 ONDERTITELS HPRIEST 441 00:48:41,330 --> 00:48:52,810 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 442 00:49:53,470 --> 00:50:04,910 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS